PPDOptionsModel Name Параметр Value Значение Q3Accel %1, %2 not defined %1, %2 не определено Ambiguous %1 not handled Неоднозначный %1 пропущен Q3DataTable True True False False Insert Вставить Update Обновить Delete Удалить Q3FileDialog Copy or Move a File Копировать или переместить файл Read: %1 Открытие: %1 Write: %1 Сохранение: %1 Cancel Отмена All Files (*) Все файлы (*) Name Имя Size Размер Type Тип Date Дата Attributes Атрибуты &OK &OK Look &in: &Путь: File &name: &Имя файла: File &type: &Тип файла: Back Назад One directory up Вверх на один уровень Create New Folder Создать новый каталог List View Список Detail View Подробный список Preview File Info Просмотр информации о файле Preview File Contents Просмотр содержимого файла Read-write Чтение-запись Read-only Только чтение Write-only Только запись Inaccessible Нет доступа Symlink to File Ссылка на файл Symlink to Directory Ссылка на каталог Symlink to Special Ссылка на спецфайл File Файл Dir Каталог Special Спецфайл Open Открыть Save As Сохранить как &Open &Открыть &Save &Сохранить &Rename &Переименовать &Delete &Удалить R&eload О&бновить Sort by &Name По &имени Sort by &Size По &размеру Sort by &Date По &дате &Unsorted &Не упорядочивать Sort Сортировка Show &hidden files Показать &скрытые файлы the file файл the directory каталог the symlink ссылку Delete %1 Удалить %1 <qt>Are you sure you wish to delete %1 "%2"?</qt> <qt>Вы действительно хотите удалить %1 "%2"?</qt> &Yes &Да &No &Нет New Folder 1 Новый каталог 1 New Folder Новый каталог New Folder %1 Новый каталог %1 Find Directory Найти каталог Directories Каталоги Directory: Каталог: Error Ошибка %1 File not found. Check path and filename. %1 Файл не найден. Проверьте правильность пути и имени файла. All Files (*.*) Все файлы (*.*) Open Открыть Select a Directory Выбор каталога Q3LocalFs Could not read directory %1 Невозможно просмотреть каталог %1 Could not create directory %1 Невозможно создать каталог %1 Could not remove file or directory %1 Невозможно удалить файл или каталог %1 Could not rename %1 to %2 Невозможно переименовать %1 в %2 Could not open %1 Невозможно открыть %1 Could not write %1 Невозможно сохранить %1 Q3MainWindow Line up Выровнять Customize... Настроить... Q3NetworkProtocol Operation stopped by the user Операция прервана пользователем Q3ProgressDialog Cancel Отмена Q3TabDialog OK OK Apply Применить Help Справка Defaults По умолчанию Cancel Отмена Q3TextEdit &Undo &Отменить &Redo &Повторить Cu&t Вы&резать &Copy &Копировать &Paste &Вставить Clear Очистить Select All Выделить все Q3TitleBar System Система Restore up Восстановить Minimize Свернуть Restore down Восстановить Maximize Развернуть Close Закрыть Contains commands to manipulate the window Команды управления окном Puts a minimized back to normal Восстановить из свернутого состояния в обычное Moves the window out of the way Свернуть окно Puts a maximized window back to normal Восстановить из развернутого состояния в обычное Makes the window full screen Развернуть окно на весь экран Closes the window Закрыть окно Displays the name of the window and contains controls to manipulate it Заголовок окна и элементы управления Q3ToolBar More... Больше... Q3UrlOperator The protocol `%1' is not supported Протокол `%1' не поддерживается The protocol `%1' does not support listing directories Протокол `%1' не поддерживает просмотр каталогов The protocol `%1' does not support creating new directories Протокол `%1' не поддерживает создание новых каталогов The protocol `%1' does not support removing files or directories Протокол `%1' не поддерживает удаление файлов или каталогов The protocol `%1' does not support renaming files or directories Протокол `%1' не поддерживает переименование файлов или каталогов The protocol `%1' does not support getting files Протокол `%1' не поддерживает получение файлов The protocol `%1' does not support putting files Протокол `%1' не поддерживает отправку файлов The protocol `%1' does not support copying or moving files or directories Протокол `%1' не поддерживает копирование или перемещение файлов и каталогов (unknown) (неизвестно) Q3Wizard &Cancel &Отмена < &Back < &Назад &Next > &Вперед > &Finish &Готово &Help &Справка QAbstractSocket Host not found Узел не обнаружен Connection refused Отказано в соединении Socket operation timed out Таймаут операции с сокетом Socket is not connected Сокет не подключен QAbstractSpinBox &Step up Пошаговое &увеличение Step &down Пошаговое у&меньшение QApplication QT_LAYOUT_DIRECTION Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout. LTR Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3. Программный модуль '%1' требует Qt %2, найдена версия %3. Incompatible Qt Library Error Ошибка совместимости библиотеки Qt Activate Активизация Activates the program's main window Активизация главного окна программы QAxSelect Select ActiveX Control Выбор элемента ActiveX OK OK &Cancel &Отмена COM &Object: COM-&объект: QCheckBox Uncheck Выключить Check Включить Toggle Переключить QColorDialog Hu&e: &Тон: &Sat: &Нас: &Val: &Ярк: &Red: &Крас: &Green: &Зел: Bl&ue: С&ин: A&lpha channel: &Альфа-канал: &Basic colors &Основные цвета &Custom colors &Собственные цвета &Define Custom Colors >> &Выбрать собственные цвета >> OK OK Cancel Отмена &Add to Custom Colors &Добавить к собственным цветам Select color Выбрать цвет QComboBox Open Открыть QDB2Driver Unable to connect Невозможно подключиться Unable to commit transaction Невозможно выполнить транзакцию Unable to rollback transaction Невозможно отменить транзакцию Unable to set autocommit Невозможно включить автозавершение QDB2Result Unable to execute statement Невозможно выполнить запрос Unable to prepare statement Невозможно подготовить запрос Unable to bind variable Невозможно сопоставить переменную Unable to fetch record %1 Невозможно получить запись %1 Unable to fetch next Невозможно получить следующую запись Unable to fetch first Невозможно получить первую запись QDateTimeEdit AM AM am am PM PM pm pm QDialog What's This? Что это? QDialogButtonBox OK OK Save Сохранить Open Открыть Cancel Отмена Close Закрыть Apply Применить Reset Сброс Help Справка Don't Save Не сохранять Discard Отменить &Yes &Да Yes to &All Д&а по всем &No &Нет N&o to All Н&ет всем Save All Сохранить все Abort Прервать Retry Повторить Ignore Игнорировать Restore Defaults Восстановить по-умолчанию QDirModel Name Имя Size Размер Kind Match OS X Finder Тип Type All other platforms Тип Date Modified Дата изменения QErrorMessage &Show this message again &Показывать это сообщение в дальнейшем &OK &OK Debug Message: Отладочное сообщение: Warning: Предупреждение: Fatal Error: Критическая ошибка: QFileDialog Cancel Отмена All Files (*) Все файлы (*) Back Назад Create New Folder Создать новый каталог List View Список Detail View Подробный список File Файл Open Открыть Save As Сохранить как &Open &Открыть &Save &Сохранить &Rename &Переименовать &Delete &Удалить Sort by &Name По &имени Sort by &Size По &размеру Sort by &Date По &дате &Unsorted &Не упорядочивать Sort Сортировка Show &hidden files Показать &скрытые файлы Directories Каталоги Save Сохранить All Files (*.*) Все файлы (*.*) Open Открыть Select a Directory Выбор каталога Directory: Каталог: %1 already exists. Do you want to replace it? %1 уже существует. Хотите его перезаписать? %1 File not found. Please verify the correct file name was given. %1 Файл не найден. Проверьте правильность введенного имени. My Computer Мой компьютер &Reload О&бновить Parent Directory Родительский каталог Look in: Путь: File name: Имя файла: Files of type: Тип файлов: File not found. Please verify the correct file name was given Файл не найден. Проверьте правильность введенного имени %1 Directory not found. Please verify the correct directory name was given. %1 Каталог не найден. Проверьте правильность введенного имени. '%1' is write protected. Do you want to delete it anyway? '%1' защищен от записи. Удалить его? Are sure you want to delete '%1'? Вы хотите удалить '%1'? Could not delete directory. Невозможно удалить каталог. Drive Диск Unknown Неизвестно QFontDialog &Font &Шрифт Font st&yle &Стиль &Size &Размер Effects Эффекты Stri&keout &Перечеркнутый &Underline П&одчеркнутый Sample Пример Select Font Выбор шрифта Wr&iting System С&истема письма QFtp Host %1 found Обнаружен узел %1 Host found Обнаружен узел Connected to host %1 Установлено соединение с узлом %1 Connected to host Соединение с узлом установлено Connection to %1 closed Соединение с узлом %1 разорвано Connection closed Соединение разорвано Host %1 not found Узел %1 не обнаружен Connection refused to host %1 Отказано в соединении с узлом %1 Unknown error Неизвестная ошибка Connecting to host failed: %1 Ошибка соединения с узлом: %1 Login failed: %1 Ошибка входа в систему: %1 Listing directory failed: %1 Ошибка просмотра каталога: %1 Changing directory failed: %1 Ошибка смены каталога: %1 Downloading file failed: %1 Ошибка получения файла: %1 Uploading file failed: %1 Ошибка отправки файла: %1 Removing file failed: %1 Ошибка удаления файла: %1 Creating directory failed: %1 Ошибка создания каталога: %1 Removing directory failed: %1 Ошибка удаления каталога: %1 Not connected Нет соединения Connection refused for data connection Отказано в соединении передачи данных QHostInfo Unknown error Неизвестная ошибка QHostInfoAgent Host not found Узел не обнаружен Unknown address type Неизвестный тип адреса Unknown error Неизвестная ошибка QHttp Connection refused Отказано в соединении Host %1 not found Узел %1 не обнаружен Wrong content length Неверная длина данных HTTP request failed Ошибка HTTP-запроса Host %1 found Обнаружен узел %1 Host found Обнаружен узел Connected to host %1 Установлено соединение с узлом %1 Connected to host Соединение с узлом установлено Connection to %1 closed Соединение с узлом %1 разорвано Connection closed Соединение разорвано Unknown error Неизвестная ошибка Request aborted Запрос прерван No server set to connect to Не выбран сервер для подключения Server closed connection unexpectedly Неожиданный разрыв соединения сервером Invalid HTTP response header Получен некорректный HTTP-заголовок Invalid HTTP chunked body Некорректный HTTP-ответ QIBaseDriver Error opening database Ошибка открытия базы данных Could not start transaction Невозможно начать транзакцию Unable to commit transaction Невозможно выполнить транзакцию Unable to rollback transaction Невозможно отменить транзакцию QIBaseResult Unable to create BLOB Невозможно создать BLOB Unable to write BLOB Невозможно сохранить BLOB Unable to open BLOB Невозможно открыть BLOB Unable to read BLOB Невозможно прочитать BLOB Could not find array Невозможно найти массив Could not get array data Невозможно извлечь данные из массива Could not get query info Невозможно получить информацию о запросе Could not start transaction Невозможно начать транзакцию Unable to commit transaction Невозможно выполнить транзакцию Could not allocate statement Не хватает памяти для запроса Could not prepare statement Невозможно подготовить запрос Could not describe input statement Невозможно построить входной запрос Could not describe statement Невозможно построить запрос Unable to close statement Невозможно завершить запрос Unable to execute query Невозможно выполнить запрос Could not fetch next item Невозможно получить следующую запись Could not get statement info Невозможно получить информацию о запросе QIODevice Permission denied Отказано в доступе Too many open files Слишком много открытых файлов No such file or directory Указанный файл или каталог отсутствуют No space left on device Нет свободного места на диске Unknown error Неизвестная ошибка QInputContext XIM XIM XIM input method Метод ввода XIM Windows input method Метод ввода Windows Mac OS X input method Метод ввода Mac OS X QLibrary QLibrary::load_sys: Cannot load %1 (%2) QLibrary::load_sys: Невозможно загрузить %1 (%2) QLibrary::unload_sys: Cannot unload %1 (%2) QLibrary::unload_sys: Невозможно выгрузить %1 (%2) QLibrary::resolve_sys: Symbol "%1" undefined in %2 (%3) QLibrary::resolve_sys: Переменная "%1" не определена в %2 (%3) QLineEdit &Undo &Отменить &Redo &Повторить Cu&t Вы&резать &Copy &Копировать &Paste &Вставить Select All Выделить все Delete Удалить QMYSQLDriver Unable to open database ' Невозможно открыть базу данных ' Unable to connect Невозможно подключиться Unable to begin transaction Невозможно начать транзакцию Unable to commit transaction Невозможно выполнить транзакцию Unable to rollback transaction Невозможно отменить транзакцию QMYSQLResult Unable to fetch data Невозможно получить данные Unable to execute query Невозможно выполнить запрос Unable to store result Невозможно сохранить результат Unable to prepare statement Невозможно подготовить запрос Unable to reset statement Невозможно сбросить запрос Unable to bind value Невозможно сопоставить переменную Unable to execute statement Невозможно выполнить запрос Unable to bind outvalues Невозможно сопоставить выходные значения Unable to store statement results Невозможно сохранить результаты запроса QMenu Close Закрыть Open Открыть Execute Выполнить QMessageBox OK OK About Qt О библиотеке Qt Help Справка This program uses Qt version %1. Эта программа использует Qt версии %1. <h3>About Qt</h3>%1Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.Qt provides single-source portability across MS Windows, Mac OS X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qtopia Core.Qt is a Trolltech product. See <a href="http://www.trolltech.com/qt/">www.trolltech.com/qt/</a> for more information. <h3>О Qt</h3>%1Qt - это C++ GUI инструментарий для разработки многоплатформенных приложений.Qt обеспечивает переносимость на уровне исходного кода между MS Windows, Mac OS X, Linux и всеми основными коммерческими версиями Unix. Qt также доступен для встраиваемых систем, таких как Qtopia Core.Qt является продуктом Trolltech. См. <a href="http://www.trolltech.com/qt/">www.trolltech.com/qt/</a> для получения более подробной информации. This program uses Qt Open Source Edition version %1.Qt Open Source Edition is intended for the development of Open Source applications. You need a commercial Qt license for development of proprietary (closed source) applications.Please see <a href="http://www.trolltech.com/company/model.html">www.trolltech.com/company/model.html</a> for an overview of Qt licensing. Эта программа использует Qt Open Source Edition версии %1.Редакция Qt Open Source Edition предназначена для разработки свободного программного обеспечения. Для разработки коммерческих приложений (с закрытым исходным кодом) вам необходима коммерческая редакция Qt.Для обзора схем лицензирования Qt см. <a href="http://www.trolltech.com/company/model.html">www.trolltech.com/company/model.html</a> Show Details... Больше... Hide Details... Меньше... QMultiInputContext Select IM Выбор IM QMultiInputContextPlugin Multiple input method switcher Переключатель методов ввода Multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgets Переключатель методов ввода доступен в контекстном меню полей ввода текста QNativeSocketEngine The remote host closed the connection Удаленный узел закрыл соединение Network operation timed out Таймаут сетевой операции Out of resources Не хватает ресурсов Unsupported socket operation Не поддерживается операция с сокетом Protocol type not supported Протокол не поддерживается Invalid socket descriptor Неверный дескриптор сокета Network unreachable Сеть недоступна Permission denied Отказано в доступе Connection timed out Таймаут соединения Connection refused Отказано в соединении The bound address is already in use Адрес уже используется The address is not available Адрес не доступен The address is protected Адрес защищен Unable to send a message Невозможно послать сообщение Unable to receive a message Невозможно получить сообщение Unable to write Запись невозможна Network error Сетевая ошибка Another socket is already listening on the same port Другой сокет уже прослушивает этот же порт Unable to initialize non-blocking socket Инициализация неблокирующего сокета невозможна Unable to initialize broadcast socket Инициализация многоадресного сокета невозможна Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support Попытка использования IPv6 сокетов на платформе, не поддерживающей IPv6 Host unreachable Узел недоступен Datagram was too large to send Датаграмма слишком большая для отправки Operation on non-socket Операция не с сокетом Unknown error Неизвестная ошибка QOCIDriver QOCIDriver Unable to initialize QOCIDriver Unable to logon Невозможно зарегистрироваться QOCIResult Unable to bind column for batch execute Невозможно сопоставить поле для пакетного исполнения Unable to execute batch statement Невозможно выполнить пакетный запрос Unable to goto next Невозможно перейти к следующей записи Unable to alloc statement Не хватает памяти для запроса Unable to prepare statement Невозможно подготовить запрос Unable to bind value Невозможно сопоставить переменную Unable to execute select statement Невозможно выполнить указанный запрос Unable to execute statement Невозможно выполнить запрос QODBCDriver Unable to connect Невозможно подключиться Unable to connect - Driver doesn't support all needed functionality Невозможно подключиться - драйвер не поддерживает всю необходимую функциональность Unable to disable autocommit Невозможно отключить автозавершение Unable to commit transaction Невозможно выполнить транзакцию Unable to rollback transaction Невозможно отменить транзакцию Unable to enable autocommit Невозможно включить автозавершение QODBCResult QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration QODBCResult::reset: Невозможно использовать 'SQL_CURSOR_STATIC' в качестве атрибута запроса. Проверьте настройки вашего драйвера ODBC Unable to execute statement Невозможно выполнить запрос Unable to fetch next Невозможно получить следующую запись Unable to prepare statement Невозможно подготовить запрос Unable to bind variable Невозможно сопоставить переменную QObject False False True True QPSQLDriver Unable to connect Невозможно подключиться Could not begin transaction Невозможно начать транзакцию Could not commit transaction Невозможно выполнить транзакцию Could not rollback transaction Невозможно отменить транзакцию QPSQLResult Unable to create query Невозможно сгенерировать запрос QPrintDialog locally connected локальный Aliases: %1 Алиасы: %1 unknown неизвестный OK OK Cancel Отмена Print in color if available Цветная печать Printer Принтер Print all Печатать все Print range Печатать страницы Print last page first Начать с последней страницы Number of copies: Число копий: Paper format Формат бумаги Portrait Портрет Landscape Альбом A0 (841 x 1189 mm) A0 (841 x 1189 мм) A1 (594 x 841 mm) A1 (594 x 841 мм) A2 (420 x 594 mm) A2 (420 x 594 мм) A3 (297 x 420 mm) A3 (297 x 420 мм) A5 (148 x 210 mm) A5 (148 x 210 мм) A6 (105 x 148 mm) A6 (105 x 148 мм) A7 (74 x 105 mm) A7 (74 x 105 мм) A8 (52 x 74 mm) A8 (52 x 74 мм) A9 (37 x 52 mm) A9 (37 x 52 мм) B0 (1000 x 1414 mm) B0 (1000 x 1414 мм) B1 (707 x 1000 mm) B1 (707 x 1000 мм) B2 (500 x 707 mm) B2 (500 x 707 мм) B3 (353 x 500 mm) B3 (353 x 500 мм) B4 (250 x 353 mm) B4 (250 x 353 мм) B6 (125 x 176 mm) B6 (125 x 176 мм) B7 (88 x 125 mm) B7 (88 x 125 мм) B8 (62 x 88 mm) B8 (62 x 88 мм) B9 (44 x 62 mm) B9 (44 x 62 мм) B10 (31 x 44 mm) B10 (31 x 44 мм) C5E (163 x 229 mm) C5E (163 x 229 мм) DLE (110 x 220 mm) DLE (110 x 220 мм) Folio (210 x 330 mm) Folio (210 x 330 мм) Ledger (432 x 279 mm) Ledger (432 x 279 мм) Tabloid (279 x 432 mm) Tabloid (279 x 432 мм) US Common #10 Envelope (105 x 241 mm) Конверт US #10 (105x241 мм) A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 inches) A4 (210 x 297 мм, 8.26 x 11.7 дюйм) B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches) B5 (176 x 250 мм, 6.93 x 9.84 дюйм) Executive (7.5 x 10 inches, 191 x 254 mm) Executive (7.5 x 10 дюйм, 191 x 254 мм) Legal (8.5 x 14 inches, 216 x 356 mm) Legal (8.5 x 14 дюйм, 216 x 356 мм) Letter (8.5 x 11 inches, 216 x 279 mm) Letter (8.5 x 11 дюйм, 216 x 279 мм) Page size: Размер страницы: Orientation: Ориентация: Paper source: Источник бумаги: Print Печать File Файл Print To File ... Печать в файл ... Print dialog Диалог печати Size: Размер: Properties Параметры Printer info: Статус: Browse Обзор Print to file Печать в файл Pages from с to по Selection Выделение Copies Копий Collate Разобрать по копиям Other Другое Double side printing Печать с двух сторон File %1 is not writable. Please choose a different file name. Нет прав на запись в файл %1. Выберите другое имя файла. %1 already exists. Do you want to overwrite it? %1 уже существует. Хотите его перезаписать? QPrintPropertiesDialog PPD Properties Настройки PPD Save Сохранить OK OK QProgressBar %1% %1% QProgressDialog Cancel Отмена QPushButton Open Открыть QRadioButton Check Выбрать QRegExp no error occurred ошибки отсутствуют disabled feature used использовались отключенные возможности bad char class syntax неверный класс символов bad lookahead syntax ошибка в lookahead-условии bad repetition syntax ошибка повторения invalid octal value некорректное восьмеричное значение missing left delim отсутствует левый разделитель unexpected end неожиданный конец met internal limit достигнуто внутреннее ограничение QSQLite2Driver Error to open database Ошибка открытия базы данных Unable to begin transaction Невозможно начать транзакцию Unable to commit transaction Невозможно выполнить транзакцию Unable to rollback Transaction Невозможно отменить транзакцию QSQLite2Result Unable to fetch results Невозможно получить результат Unable to execute statement Невозможно выполнить запрос QSQLiteDriver Error opening database Ошибка открытия базы данных Error closing database Ошибка закрытия базы данных Unable to begin transaction Невозможно начать транзакцию Unable to commit transaction Невозможно выполнить транзакцию Unable to roll back transaction Невозможно отменить транзакцию QSQLiteResult Unable to fetch row Невозможно получить запись Unable to execute statement Невозможно выполнить запрос Unable to reset statement Невозможно сбросить запрос Unable to bind parameters Невозможно сопоставить параметры Parameter count mismatch Несоответствие числа параметров QScrollBar Scroll here Прокрутить сюда Left edge Левый край Top Верх Right edge Правый край Bottom Низ Page left На страницу влево Page up На страницу вверх Page right На страницу вправо Page down На страницу вниз Scroll left Прокрутка влево Scroll up Прокрутка вверх Scroll right Прокрутка вправо Scroll down Прокрутка вниз Line up На строку вверх Position Положение Line down На строку вниз QShortcut Space Space Esc Esc Tab Tab Backtab Backtab Backspace Backspace Return Return Enter Enter Ins Ins Del Del Pause Pause Print Print SysReq SysReq Home Home End End Left Left Up Up Right Right Down Down PgUp PgUp PgDown PgDown CapsLock CapsLock NumLock NumLock ScrollLock ScrollLock Menu Меню Help Справка Back Назад Forward Вперед Stop Стоп Refresh Обновить Volume Down Тише Volume Mute Выключить звук Volume Up Громче Bass Boost Bass Boost Bass Up Bass Up Bass Down